Vi veste, kaj hoče ta sistem! Da bele in črni otroci
odraščajo skupaj. Tako bomo dobili mongolsko raso Ijudi!
S tem bo bela rasa uničena!
prisežem pri Bogu, da bom prej umrl, kot to dopustim!
Veš koliko težav si sprožil? Radio cel dan poroča.
Guverner govori le o tem, kako FBI vrši zlorabe.
Nismo zgube, g. Anderson! To se dela po mojem!
Vem, službeni postopek. -Kaj si počel pri ženskem frizerju?
če je bilo službeno, hočem to vedeti. Če ni, prepovedujem.
Se razumeva? - Vstopi sem!
Veš kaj je s teboj? Ne veš kdaj govoriti,
in kdaj molčati! Delaš bedaka iz sebe!
Gospa Pell mi ne bo povedala ničesar, kar ne želi njen mož.
Nimam se namena zajebavati!
To je konzerva, ki se odpira le od znotraj.
Vem.
Zdravo. - Kako je?
Šel sem mimo, in sem zavil sem, da vas pozdravim.
Kako to, da ne gledate parade? - Zakaj me vaši nič ne vprašajo?
Morda bi rada odgovorila na vprašanja.
Zakaj ne pošIjete k meni nekaj lepih agentov?
Oprostite, ker tako vstopam. Je vse v redu?
Slabo mi je že od tega.
Kako si to zvedel? - Službeni postopek.
Šerif Stuckey. - Javili so mu.
Koga so še klicali?
Prihajajo.
Gremo. -Čakajmo dokler ti ne vstopijo.
Pojdite notri, drhal.
Dajva, greva! -Čakajva, da se vrnejo notri!
Greva!
Zavij levo! - Kako veš?
Ne vem, zavij!
Kamion je tam. Zavij na ta kolovoz.
Kaj je s temi Ijudmi?
Vem, da je vse skupaj težko, toda potrebujem vašo pomoč.
Prepričajte sina, da poda tožbo. Namestnika
šerifa lahko takoj zapremo. - Ne bo govoril z nikomer.
To ne bo prineslo nič dobrega. -Obljubljam, bo.
Pustite ga na miru. Morda bodo potem tudi nas pustili na miru.
Če je vedno tako, vemo sedaj, kaj se je zgodilo 21. junija.
Zaustavili so jih ob treh zaradi prekoračitve hitrosti.
Držali so jih v arestu, dokler se KLAN ni organiziral.
Spustili so jih ob 10:30. Do takrat je bilo vse rešeno.
Namestnik Pell ni sodeloval pri tem? -Si prepričan?
Tukaj pravijo, da klopotača nikdar ne naredi samomora.
Namestnik Pell, ali ste predali trojico aktivistov
v roke KU KLUX KLANA v noči na 21. junij?
Ne.
Ste vi čIan KU KLUX KLANA? -Ne.
Ste kdajkoli bili čIan KU KLUX KLANA? -Ne.
Ali vam je poznan izraz Veliki Kiklip? -Slišal sem zanj.
Ste morda vi Veliki Kiklop Bratstva Vzhodnega Mississippija,
Belih Vitezov KU KLUX KLANA zadnjih treh let?
Ugovor. Moj klient je že povedal, da ni čIan KLANA.
Kakšen ugovor? To je samo informativni razgovor.
Ni potrebe, da smo tako formalni.
Če je tako, potem ni razloga, da se zadržujem tukaj.
Imam polne roke dela.
In mislim, da tudi vi. -Da, in bodite prepričani, da bomo.
Srečno.
Če še me potrebujete, veste kje sem.
Kako je bilo? -Dobro, vse je bilo v redu.
Kakšne dokaze so izvlekli?
Je res, da sodelujete v preiskavi?
Ne delajte tega. Gospod, prosim vas, ne delajte tega.
Ti je treba tisočkrat povedati, da izgineš tja,
odkod si prišel? Izgini in nas pusti na miru!
Izgini tja, kjer ti je mesto predno se komu kaj zgodi!
G. Ward, to je več kot lahko prenesem!
Vrh glave imam pritožb! -Ne zdaj.
Samo malo! Zaslišali ste vse šerifove namestnike,
in nimate niti najmanjšega dokaza, da so vpleteni!
Poizkušamo izvedeti le resnico. Niti nam to ni lahko!
Samo bedak lahko dela takšne stvari brez dokazov!
Mislite, da smo nori pobiralci bombaža, in ne vemo kaj je
demokracija? Zagotavljam vam, da poznamo svoje zakonske pravice!
Vi pobiralci bombaža veste mnogo stvari.
Andersone, če se mi boš preveč sukal pred nosom,
boš dobil moj škorenj v rit. In tebi še enkrat povem,
slinavec, če tolpa zgub ustrahuje črnce,
to ni cela država Mississippi! - Poslušaj me, Tilman!
Nekje so trije mrtvi fantje, in cela oblast v strahu
pred šerifovim uradom, zato bolje, da se potuhneš.
Ker tudi ti lahko dobiš škorenj!
Bolje, da se me izogibate!
Prekleti FBI! Prišli so, da vohljajo po mojem okrožju!
Veš, g. Anderson, zvenel si, kot da sva na isti strani.
Je vse v redu, duša? - Da, v redu sem.
Povej mi, če karkoli rabiš. -Hvala, bom.
Mama, mama, pridi hitro!
Ni ga tukaj, gospod. Že davno je odšel.
Njegova mati živi preko ulice, noče govoriti z nami.
Sploh ne odpre vrat. - Hočem, da vse zaslišite.
Nekdo je moral videti. -Ni vredno, nočejo govoriti.
Če nočejo govoriti, jih prisili.
Kaj je?
Beli fantje, ki hodijo okrog z beležkami
nas ne bodo pripeljali nikamor. - V redu. Kaj bi ti storil?
V redu je. Ni se treba bati.
Gremo Willy.
Povej jim, kaj si videl.
Naj obtoženi vstanejo.
V tej deželi je človekov dom svetinja.
To je princip, na katerem obstaja ta skupnost.
Vi ste prekršili ta princip.
Ampak, hočem, da veste, da sodišče razume, da je na zločin ki
ste ga izvršili, vplival spolni objekt.
Izven središča Jesob, in s strani Ijudi nizke morale.
To so tudi hoteli, in njihova prisotnost je
sprovocirala marsikoga.
Tako tudi sodišče razume, da je zločin, ki ste ga priznali
posledica nekih podaljšanih odnosov, katere so izvabili
nekakšni spolni nagoni.
Smatram, da je treba oblažiti kazen.
Vsak od vas je obsojen na pet let zapora.
In zato je sodba dokončna.
Ne morete tja, gospod. - FBI. Pusti nas.
Oprostite gospod, ne morete tja.
Tokrat ne morete nikogar obtožiti.
Boste pregledali avto? Hočem priti tja. -Ne!
Najboljše bo, če takoj odidete. - Nisem zaradi tega tukaj.
To nisu Ijudje ubijalci, ampak kup jajčarjev.
Lokalni problem.
Poglej samo ta plamen, g. Ward. Zaradi tega so nas poslali.
To bi se vseeno zgodilo, in ti to veš.
Če sem črnec, bi verjetno tudi jaz razmišIjal, kot oni.
Če bil črnec, nikomur ne bi bilo mar zato, kaj ti misliš.
Pelji mamo, babico in ostale otroke čez zadnja vrata.
Ko pridete na svetlo, le tecite.
Jasno? Le tecite!
Clayton! Zbudi se, gremo! - Kaj se je zgodilo?
Mama, gremo mama! Babica, zbudi se, gremo!
Kdo je tam?!
Če je kdorkoli, naj se prikaže! Ne bom več prenašal tega sranja!
Oče, vse bo v redu. Ne umri mi.
Me slišiš? Vse bo v redu.
Nobena krava ni uspela pobegniti. Ni mi jasno, zakaj.
Verjetno so preveč neumne. Stojijo, dokler ne zgorijo.
Imajo sorodnike v Detroitu. - Bodo šli?
Nimajo ravno dosti izbire. -Vsaj vem, kdo je to storil.
Mi smo to naredili. -In že to je napredek.
Pred 20. leti so jih obešali za ukradeno lubenico.
Ne razumem te, Anderson. Niti najmanj.
Razčistiva nekaj. Ta reč je zjebana od takrat,
ko smo naredili predstavo za novinarje.
Ko so ti trije mulci izginili, je bila to novica.
Ko so trije aktivisti izginili, je bila to novica.
Ta trojica je še vedno pogrešana!
Ta pogrešanih` je tistih 50 minut, ko je bil Pell bi z ženo.
V redu.
Jaz Ijubim Mississippi.
Oni... oni sovražijo Mississippi! Sovražijo nas, ker predstavljamo
sijajen primer uspešne segregacije!
Študenti s sevra imajo nalogo od svojih
komunističnih šefov, da uničijo našo skupnost!
Ta teden je prišlo do strašnega nasilja.
Ta teden so šli predaleč.
Ta teden mora FBI doumeti, da so nemočni
proti nam, če vsi beli anglo-saksonski kristjani
potegnemo skupaj!
Imamo obisk, gospod. -Nimate pravice biti tukaj.
To je politični shod. -Meni smrdi na nekaj drugega.
To je politični shod, poba. - Izgleda kot politični shod,
toda meni smrdi na shod KLANA. Z ali brez obleke.
Gospodje...
Ne morem s silo preobrniti naše skupnosti v kopiju njihove!
Skupnosti v kateri črnci nekaznovano divjajo,
kot so divjali to leto na ulicah Harlema,
na ulicah Oucklanda, ali na ulicah Chikaga!
Lahko vstopim?
Ni pametno, da si zahajal sem. -Zakaj?
Grozno je. Cela ta stvar je tako grozna.
Imaš predstavo, kako je, ko živiš takole?
Ljudje nas gledajo, a v pogledih jim je le sovraštvo.
Ljudi se ne rodijo s sovraštvom To se naučijo v šoli.
Pravijo, da rasizmu piše v Bibliji.
Knjiga obstanka, poglavje IX, 27.
Z sedmimi leti ti to povedo toliko krat, da je to neverjetno.
Sovraštvo je z vseh strani. Čutiš ga, vdihuješ ga...
Nato se še poročiš s sovraštvom...
Moj mož je tiste noči vozil drug avto...
To te je zanimalo, mar ne? Zakopali so jih na Robertsovi
farmi... To kar je ostalo od njih...
Gospod!
Zadržite dah. Dajte robček na usta.
Trupla pogrešanih aktivistov so se našla danes popoldne...
Trupla so našli agenti FBI v sodelovanju z lokalnim šerifom.
Sedaj so na poti za mestno bolnico. Domnevamo,
da bo obdukcija izvršena še nocoj.
Clayton, v hiši imaš problem, ki ga moraš rešiti.
Kako to misliš? -Mislim, da moraš zginiti domov!
Zdravo Clint. Nisam te pričakovala tako rano.
Kaj se je zgodilo?
Žal mi je... žal mi je...
Ponovi...
Pridem takoj.
G. Bird. - Da, gospod?
Vzemi pet Ijudi in me počakaj naprej.
Kje je Anderson? -V motelu, gospod.
Vi na prednja vrata. Če nekdo hoče vstopiti, ga podrite.
Vidva na nasprotni vhod. G. Bird...
Pojdi po Andersona. Ne govori mu nič, le privedi ga.
Anderson! Stoj! Anderson!
Ko povem, da se ustavi, tako tudi mislim!
Mi nismo ubijalci! V tem je razlika med nami in njimi!
V tem je razlika med njimi in tabo!
Nisi nič drugačen od mene. -Napaka!
Meni je dosti mar, če se nekdo skriva za šerifovo značko!
Misliš, da lahko spremeniš cel svet? -Da, mislim.
Arogantan si ravno tako, kot nor! -In ti ga spreminjaš.
Da, in začel bom takoj! - Ne bodi tako neumen!
Ne delaj tega samo zaradi tega, ker si se zbližal s pričo!
Kaj ti bo pištola, ki ne smeš uporabiti?
Kako naj ti povem, kaj hočem, če me nočeš poslušati?
Pusti me. Izpusti.
Uredila bova to skupaj. - Ti ne veš kako.
Ti me boš naučil kako. - Ti nimaš jajc!
Ne le, da imam jajca, imam tudi pooblastila!
Kaj bi to naj pomenilo? -Dovolj je.
Zjebala jih bova mimo pravil. Če je treba, tudi po tvoje.
Govoriš tako, samo da bi me pomiril? -Ne.
Delala bova po mojem. Z mojimi Ijudmi!
Karkoli je potrebno. - V redu.
Samo trenutek.
Misliš, da se bo izvlekel? - Da, gospod.
Smrdljivi skot, mar ne?
Rekli so mi naj vas spomnim, da sta tudi dva bela mladeniča
umrla pomagajoč črncem, da dosežejo svoje pravice.
Rekli so mi, da vam povem, da sočustvujemo z njihovimi materami.
Ampak država Mississippi ni pustila, da bi ti fantje bili
pokopani na istem pokopališču s tem črncem!
Povem vam, da nimam več Ijubezni za razdajat.
Danes je v mojem srcu samo bes, in hočem, da je tudi v vašem!
Bolan sem in utrujen, in hočem, da ste tudi vi!
Utrujen in bolan sem od pokopov črncev, ki so
jih ubili belci! Utrujen in in bolan sem zaradi Ijudi,
ki dopuščajo, da se takšne stvari dogajajo!
Kaj pomeni beseda pravica, če si črnec?
Kaj pomeni biti enak pred zakonom`??
Kaj pomeni svoboda in pravica za vse`??
Ti...
Povedal ti bom zgodbo. Mulec po imenu Homer Wilks
je živel trideset milj severno odtod.
Pospremil je dekle in nato odšel domov.
Ustavil je avto in trije belci so ga zapeljali.
Potem...
Naredil ni ničesar...
Razen tega, da je bil črn. Odvedli so ga v kolibo...
Ista, kot je tale. Vzeli so navadno žiletko, enako tej.
Slekli so mu hlače...
Razširili so mu noge in izrezali spolni organ.
Dali so ga v kavno skodelico...
Veš ti koliko je krvi, ko ti nekdo odreže jajca?
Ko so našli Homera, je izgledal, kot, da je plaval
v krvi do struge. Le še komaj je bil živ, ko so ga
spravili do bolnice. In sedaj komaj hodi...
Župan, vemo, da veš, kdo je pobil aktiviste.
Vemo, da veš, kdo je streljal.
Mi imaš kaj za povedati?
Si kaj zvedel? - Da, on je strokovnjak.
Mu je župan kaj zblebetal? -Se hecaš?
Kaj imamo? -Bilo je troje vozil. Njih sedem.
Pell in Bailey so jih vodili. - Šerif Stuckey?
Vedel je za vse, toda preveč je pameten, da bi se vmešal.
Pell je streljal. - In Townley?
Njegova je bila ideja. Nihče od njih si ni mazal rok.
Torej, vse je tu. Metek za metkom...
Kaj misliš o frazi prisila`?? Ne velja na sodišču.
Nič ne bo od tožbe za umor. Nihče jih ne bo obsodil.
To rešuje mestni tožilec. Preizskave ne bo.
Vem jaz to. -Treba jih je na zvezno sodišče,
zaradi kršenja mestnih pravil. - Ne pomoči prisile.
Ne zajebavaj me, Ward. -Ne probaj me zvleči v to!
Trije Ijudje so mrtvi, in lahko jih je še več!
Hvala.
Upam, da je kaj pomembnega.
Kdo za hudiča je sklical ta sestanek?
Mislili smo, da si ga ti. - Te skupine? Si nor?
Nas nisi klical? Če nisi ti, kdo potem je? -Utihni!
Čakaj malo! To je nekdo podtaknil!
Sigurno nas nisi ti klical?
Žena mi je prenesla sporočilo od tebe in Claytona!
Lester, utihni!
Dobro...
Vsi gremo odtod, in ne govorimo nič.
To pomeni nič, Lester. Kdor odpre usta, je mrtev.
Utihni!
Clinton...
Zgleda, da se klopotača pripravlja na samomor.
Zdravo Lester.
Odpeljali te bomo domov. - Kaj?
Vem, da smo malo zamudili, zato je bolje, da gremo.
Ti si znorel.
Imaš za zamenjati 20 $? - Seveda.
Pojdi k vozilu, Lester. Če kaj zineš, boš ostal brez nosa.
Mnogo lažje ti bo, če takoj podaš izjavo.
Nimam kaj za izjaviti. Loviš napačnega človeka.
Naj ti nekaj povem. Tukaj nisi slučajno.
Tvoji prijatelji so že zapeli. -Lažeš.
Prihranil boš veliko nevolje. Vemo, da si vozil drugi avto.
Zeleni pick up. Tvoji prijatelji pravijo...
Spomni me, g. Bird. - Da, gospod.
Lester je izvlekel črnca iz vozila, ga udaril in dvakrat streljal.
To je laž! - Ne, to ni res.
Lester Cowans je izjavil: Pustili so mi samo črnuha,
ampak sem ga vsaj ubil.
Nisem ga ubil. Hotel sem le ustreliti v rit.
Vemo. Toda zdaj je mrtev in shranjen.
Tvoji prijatelji trdijo drugače. Pravijo, da si ga ubil ti.
Ali daš izjavo, ali pa bo najebala tvoja rit,
ne le črnih mulcev.
Razmisli Lester. Izstopi.
Izstopi.
Zato je potrebna izurjenost.
Ko oni to počnejo, deluje tako lahko, mar ne?
Rad bi te nekaj vprašal, Clinton.
Nisi jezen, če te kličem Clinton, ne?
Zdi mi se, da te že dolgo poznam.
Kaj se je zgodilo tiste noči, ko ste umorili fante?
Po tem si imel krajši govor. Tako pravi Lester.
Lahko ste ponosni, ker ste branili belo raso.
Si rekel to, Clinton? Si rekel to?
Moral si to biti ti, ker sta Townley in Stuckey
prepametna, da bi bila tam. Bil si preneumen, da bi
pomislil, da se bo tega nekdo spomnil, kar si povedal.
Lester ima odličen spomin.
Oprosti. Tega že dolgo nisem počel.
Si imel govor, ko si prebutal ženo?
Si tedaj branil belo raso?
Imaš bedast nasmeh, prijatelj! Vidiš?!
Smehljaš se tudi, ko streljaš v črne otroke, mar ne?
Si se smehljal, ko ste jih zakopavali?
Si smejal tem istim bedastim nasmehom?
Si se smejal, prijatelj? Si?
Ne zajebaj se preveč, nemestnik. Odsekal ti bom glavo,
in ne bom dosti razmišIjal, kaj bom zapisal v poročilu!
Še en zalogaj.
Jebo te Lester, kaj se tukaj dogaja?
Utihnii!Izgini v spalnico in zakleni vrata!
Beži od okna!
Sranje!
Nehaj, nehaj! Nič jim nisem povedal, prisežem!
Ničesar nisem povedal! Nič!
Imaš srečo, da smo pazili nate, Lester.
Če podate izjavo, g. Cowans, vas lahko zaščitimo.
Če ne, potem pa nič.
Vseeno te bodo ubili. O, kot, da si zrasel, Lester.
Resnično se je usral, ha?
FRANK BAILEY, OBSOJEN NA 10 LET, ZARADI KRŠENJA
MEŠČANSKIH PRAVIC.
LESTER COWANS, OBSOJEN NA TRI LETA ZAPORA.
FLOYD SWILLEY, OBSOJEN NA SEDEM LET ZAPORA.
CLINTON PELL, OBSOJEN NA DESET LET ZAPORA.
ŠERIF RAY STUCKEY. OPROŠČEN.
WESLEY COOKE, OBSOJEN NA SEDEM LET ZAPORA.
CLAYTON TOWNLEY, OBSOJEN NA DESET LET ZAPORA.
Zakaj je to storil? Ni bil vpleten v to.
Tudi ni bil v KLANU. - G. Bird, bil je kriv.
Kriv je vsak, ki vidi, a pravi, da ni videl.
Da, bil je kriv. Enako, kot fanatik, ki je streljal.
Morda smo vsi mi krivi.
Zdaj sem bil v bolnici. Rekli so mi, da si odšla domov.
V to, kar je ostalo od nje. -Resnično mi je žal.
Tudi meni je.
Kaj boš zdaj? - Ne vem.
Kam greš? -Nikamor. Ostajam, to je moj dom.
To je moj dom. Tu sem rojena.
Verjetno bom tu tudi umrla.
Če bi mogla iti, bi morala mnogo prej.
Znašla se bom. Dosti je Ijudi, ki mislijo, da je to
kar sem storila, prav.
Dosti je žensk, ki se jim dopadejo moje frizure.
Če zaideš v Des Mois, mi ne pošiljaj razglednice.
Naj te pokličem? - Aha.